English subtitle by VIU Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
(Cerita, nama, karakter,)
(dan insiden dalam drama ini fiktif.)
(Sistem Laporan Polisi Tim Golden Time)
(adalah sistem fiktif yang tidak ada di kepolisian.)
(911 Tim Penyelamat)
Kenapa kau hanya menonton? Buka borgolnya.
Apa?
Tapi sipir bilang jangan pernah membukanya.
Kau mau dia mati karena borgol ini?
Baiklah.
Sudah lama
aku tidak merasa seperti ini.
Kumohon. Biarkan aku hidup.
Tidak apa-apa.
Ini akan segera berakhir.
(911 Tim Penyelamat)
(Episode 5)
Direktur Kang,
apa kau minum terlalu banyak?
Itu tugasku untuk menjagamu.
Tidak. Aku tahu pekerjaan ini mungkin sulit.
Aku juga tahu setiap orang menyembunyikannya juga.
Itu tidak benar. Jangan berpikir seperti itu.
Tidak ada pekerjaan lain yang sangat memuaskan daripada menyelamatkan nyawa.
Aku sangat bangga
menjadi seorang polisi saat ini.
Terima kasih.
Apa yang kalian bicarakan?
Kau ingin bicara dengan Direktur Kang?
Ya, soal itu...
Sudahlah. Ini hari yang baik. Mari kita masuk dan minum lagi.
Ayo.
(911 Tim Penyelamat)
1922 telah melarikan diri.
- Cepat laporkan! - Ya.
Detektif Koo,
kau yakin tidak ada yang ingin kau katakan padaku?
Apa itu? Tolong beritahu aku.
Sebenarnya,
kondisi Kapten Do tidak begitu baik.
Bahkan saat di rumah sakit hewan, dia mencekik Song Soo Cheol.
Sama seperti Takahiro yang dia pukul dengan batu.
Bukankah seharusnya dia menerima perawatan?
Hari ini pukul 10 malam, pembunuh berantai, Bang Je Soo, yang dikurung
- di Pusat Penahanan Poongsan, - Direktur Kang.
- telah melarikan diri - Di sana.
dalam perjalanan ke rumah sakit
- setelah percobaan bunuh diri. - Bang Je Soo ada di berita.
Bang Je Soo melarikan diri sebulan sebelum sidang terakhirnya.
Saat ini, dia sedang diadili atas operasi Dokter Fabre
dan banyak pembunuhan. Dia tampaknya berencana
melarikan diri sebelum hukuman matinya.
Saat ini polisi dengan kekuatan penuh
berusaha untuk menangkap Bang Je Soo, dengan menelusuri rute yang mungkin ia lewati.
- Apa itu tadi? - Distrik Poongsan...
mengumumkan bahwa Bang Je Soo berpura-pura bunuh diri
dan melarikan diri dalam perjalanan ke rumah sakit terdekat.
- Kita harus pergi ke TKP. - Ya.
Dia juga menyebabkan kecelakaan...
- Direktur Kang. - Direktur Kang!
Kau baik-baik saja?
- Ya. - Astaga.
Direktur Kang, kau baik-baik saja?
Ya.
Panggil Tim, kembali ke markas dan beri aku informasi terbaru.
Tim Lapangan, ikut aku ke TKP.
Tapi kita tidak bisa mengemudi karena kita minum.
Tunggu sebentar. Aku akan memanggil bantuan.
Baiklah.
Ini terjadi karena kalian pergi tanpa aku!
Apa yang kalian lihat? Kita tidak punya waktu. Ayo masuk!
- Sampai jumpa lagi. - Aku tahu ini akan terjadi.
Tak heran tempat Bang Je Soo menikamku sakit.
Kepala Na, dia pergi sekarang.
Dia akan datang langsung ke TKP.
- Sudah masuk semuanya? - Baiklah.
Jika kau menyuntikkan bubuk vecaron ini, jantungmu akan berhenti.
Jika kau ditemukan dalam waktu dan diberikan perawatan yang tepat,
kau akan bernapas normal 20 menit kemudian.
Kau mungkin akan bangun dekat jalan di gunung.
Tapi jika tidak berhasil, kau akan mati.
Siapkan sisanya tanpa kesalahan apa pun.
Setelah melarikan diri,
kau mencoba bertemu dengannya?
Ada tas tersembunyi di sana.
Lihat saja, Kousuke.
Aku akan membunuhmu.
(Voice 3)
(Voice 3, Episode 5, The Secret of Sumpitan)
(Rasisme adalah penyakit jiwa. Itu membunuh lebih banyak orang)
(daripada penyakit menular lainnya. Nelson Mandela)
Tolong beri informasi terbaru.
Kami mengamankan foto ambulans yang memasuki Rute 400.
Tapi semua CCTV yang mengarah ke lokasi kecelakaan itu rusak.
Periksa kamera CCTV di dekatnya. Aku yakin kita akan menemukan petunjuk.
Baik.
Bang Je Soo.
Burying Beetle, bajingan.
Aku tahu Bang Je Soo akan membuat masalah.
Dia tidak mengangkatnya. Kurasa dia tidur.
Aku pernah mendengar kalau
obat untuk pingsan begitu kuat,
itu bisa mengalahkan seseorang dengan mudah.
Apa itu? Kau terluka?
Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Aku yakin kau tahu situasinya, jadi aku tidak akan banyak menjelaskan.
Dia pasti akan menemukanmu dan membunuhmu.
Ceritakan semua yang kau tahu tentang dia.
Apa? Kau meminta itu padaku?
Bukankah kau mengenalnya
lebih baik dariku?
Detektif Do Kang Woo.
Aku...
membayangkannya berkali-kali.
Saat aku merobekmu menjadi beberapa bagian.
Selanjutnya, kepalamu.
Apa?
Kau masih belum menerimanya?
Itu ada di sini.
Bahkan ini bukan pertama kalinya bagimu.
Benarkan?
Mungkin...
kau menjadi anjingnya tanpa sadar.
Karena itu ada dalam dirimu.
Jadi terima saja.
Terima dan tembak aku.
Apa?
Kau masih belum bisa melakukannya?
Kau tak akan pernah bisa membunuhku.
Kousuke, aku takkan pernah mati sampai aku menyelesaikan misiku.
Aku tahu kau haus darah tidak peduli berapa banyak kau mengambilnya.
Itu karena jiwamu kering.
Manusia mungkin tidak stabil dengan sempurna.
Kau harus tahu, kalau kau tidak boleh penyerang pemilikmu
tak peduli seberapa hausnya dirimu.
Aku bahkan memberimu hidup baru.
Tunggu dan lihat saja.
Ini akan membuatku lebih kuat.
Lebih kuat!
Aku akan membunuh siapa pun!
Kousuke.
Kousuke!
Kepala Na!
- Di mana Kang Woo? - Kurasa dia sakit.
Dia tidak mengangkat teleponnya.
Ini 1922, nomor Bang Je Soo.
Cari saksi
dan panggil divisi patroli terdekat dan polisi tambahan.
Jika kita gagal menangkapnya saat ini,
kita semua akan dipecat.
Ini... Bukankah ini darah?
Ada satu lagi di samping Bang Je Soo.
Itu mungkin orang yang membantunya melarikan diri.
Sepertinya mereka berkelahi
dan salah satu dari mereka pasti jatuh ke bawah sana.
Bang Je Soo sangat mampu membunuh komplotannya.
Selain itu, kompolotannya bisa saja Wire Shun juga.
Aku tidak tahu siapa dia, tapi kurasa dia tidak akan selamat karena terjatuh.
Bang Je Soo berada di pasukan khusus dan penjaga pantai juga.
Anggap dia masih hidup sampai kalian menemukan jasadnya
dan cari secara menyeluruh.
Tandai daerah itu
dan kirimkan sampel darah ke KCSI untuk dianalisis
sebelum terkontaminasi.
Ada apa, Direktur Kang?
Kurasa ada seseorang di sini, tapi kurasa aku salah.
Benar. Aku tidak melihat siapa pun.
Aku yakin ada seseorang di sini.
Suara apa itu?
Aku tidak akrab dengan suaranya.
- Apa dia saksi? - Ya.
Kami menginterogasinya, karena dia melewati TKP,
tapi kami tidak mendapatkan banyak.
Ini Tim Lapangan 2.
Kami menemukan tas ransel yang ditinggalkan.
- Periksa itu. - Ya.
Baiklah,
tampaknya kau sedang memikirkan sesuatu.
Apa kau ingin memberitahu kami?
Jangan khawatir. Kau bisa mengataknnya.
Kami tidak akan mengganggumu.
Soal itu... Kurasa aku mendengar keributan.
Kurasa itu "Kousuke".
Tapi aku tidak yakin kalau aku mendengar dengan benar.
"Kousuke"?
Mungkinkah Kang Woo?
Kepala Na!
(Resep)
(Mengendalikan kejang, gangguan bipolar dan histeria dari skizofrenia.)
Jubah hitam
dan kabel.
Itu Wire Shun.
Dia sudah tahu tentang pelarian Bang Je Soo
dan aku akan mencarinya.
Jangan sia-siakan bakatmu lagi, Kousuke.
Kau mengenal dirimu sendiri.
Tato di pergelangan tanganmu adalah tanda.
Itu adalah...
nasib yang tak
bisa kau hindari.
Dasar brengsek.
Aku akan membunuhmu dengan kedua tanganku sendiri.
Kenapa dia tidak membunuhku?
Kenapa?
Sudah dikonfirmasi bahwa Tegretol tidak ada dalam daftar ambulans.
Itu obat psikotropika,
jadi tidak mungkin mendapatkannya tanpa resep.
Oh, benar.
Kerja bagus.
Kepala Na.
Aku harus kembali ke kantor dan melihat rekaman CCTV lagi.
Lima CCTV terdekat rusak.
- Semuanya? - Ya.
- Pergi dan periksa. - Baik.
Direktur Kang, kita harus bicara sebentar.
Tunggu aku di dalam mobil.
Baik.
Apa yang ingin kau katakan?
Ini tentang Kang Woo.
Kudengar penyakitnya semakin memburuk di Jepang.
Dia tampak lebih buruk akhir-akhir ini.
Dia kelebihan dosis stimulan.
Tapi kenapa...
Aku harus tahu kondisinya jika aku ingin memerintah dia.
Oh ya, dokternya Kang Woo,
- kau tahu di mana tempatnya, kan? - Ya.
Kirimkan alamatnya.
- Ya. - Kerja bagus.
Petugas Park, karena 5 kamera CCTV di dekat TKP rusak,
mungkin itu disengaja.
Ini kantor pusat. Direktur Kang.
5 kamera di Rute 400 rusak.
Seseorang mungkin merusaknya dengan sengaja.
Jejak kaki milik Wire Shun atau kaki tangan ditemukan.
Periksa Fabre, orang yang kita cari,
dan lakukan cek ulang untuk semuanya termasuk sekolah.
Kita harus menemukan hubungan antara Wire Shun dan Bang Je Soo.
Baik.
Petugas Jin, cari lebih banyak.
Apa lagi yang bisa aku cari dari sini?
Catatan Sekolah Alternatif Sokpo benar-benar terbakar,
jadi akan sulit menemukan sesuatu tentang hal itu.
Bang Je Soo sering pergi ke Sekolah Alternatif Sokpo.
Ada petunjuk yang tertinggal di sana.
Catatan terbakar pasti menjadi petunjuknya.
Baiklah. Sepertinya kita akan bekerja sepanjang malam.
Karena itulah kita bergabung dengan kepolisian.
Tentu saja. Hal-hal kecil seperti ini membuatku bahagia.
Aku harus bekerja sepanjang malam dan melihatmu seperti ini.
Apa?
Oh. Ini.
Petugas Jin. Ini pribadi.
Hubungi aku jika Ko Soo Yong menunjukkan tanda-tanda meninggalkan Korea.
Baik. Aku akan mengingatnya.
Kenapa dia mengawasi orang ini seperti ini?
Oh ya, dokternya Kang Woo,
kau tahu di mana tempatnya, kan?
Apa ada masalah antara kau dan Kepala Na sebelumnya?
Kau kelihatan gelisah.
Tidak apa-apa.
Pergi ke rumah Kapten Do dulu.
Baik.
(Sayangku)
Maafkan aku.
Ada kasus tiba-tiba, jadi aku harus bekerja sepanjang malam. Tidurlah.
Kwang Soo, aku bilang banyak hal
yang aku butuhkan untuk mempersiapkan bazar hari ini.
Polisi Korea adalah pembohong.
Bahkan bayi kita di perutku membencimu.
Maafkan aku. Aku pasti akan pulang besok.
Aku sedang di jalan. Aku tutup teleponnya.
Apa itu?
- Tidak apa-apa. - Jangan berbohong padaku.
Pasti ada sesuatu.
Ini Tim Kekerasan Kejahatan.
KCSI di TKP bilang darah di tebing
milik Bang Je Soo.
Mereka bilang jumlahnya menunjukkan bahwa dia mungkin sudah mati.
Sepatunya ditemukan di dekatnya juga,
jadi kami mengirim penyelam.
Siapa yang bisa membunuh Bang Je Soo dengan satu serangan seperti itu?
(Kapten Do Kang Woo)
Kapten Do, apa yang terjadi?
Kudengar Bang Je Soo melarikan diri.
Aku di dekat tempatmu sekarang. Aku akan bertemu denganmu di sana.
Detektif Koo, ada kopi di belakang sana.
Mungkin akan membuatmu terjaga karena itu begitu kuat.
- Ini. - Terima kasih.
Kembali ke posisi kalian.
Aku akan kembali setelah aku memeriksa Kapten Do.
Kau membuat kebiasaan membuatku khawatir.
Kenapa tanganmu?
Tak peduli berapa banyak aku memikirkannya, kurasa itu Wire Shun.
Jika dia benar-benar membunuh Bang Je Soo juga,
Wire Shun akan segera meninggalkan Korea.
Maka akan lebih sulit untuk menangkapnya.
Bajingan itu, Bang Je Soo, tidak akan mati dengan mudah.
Lalu Wire Shun akan tinggal di sini.
Dan Kapten Do
aku harap kau tidak akan
memaksakan diri untuk menangkap penjahat.
Apa yang terjadi dengan Detektif Na bukan salahmu.
Itu karena orang gila bernama Wire Shun.
Jadi Dokter Sung
berjanji untuk memperkenalkan seorang dokter yang bagus.
Dokter akan mengatasi pingsan...
Jika kau ingin beristirahat, kau bisa beristirahat.
Telingamu,
bermasalah, kan?
- Ya. - Jangan berbohong padaku.
Kau dan aku
tidak punya banyak waktu.
Bahkan beristirahat sangat tidak pantas sebelum kita menangkapnya.
Direktur Kang, aku tidak yakin apakah ini akan membantu sekarang,
Seorang pria bernama Jeong Seung Tae adalah direktur di sana
antara tahun 2002 dan 2005.
Dia satu-satunya orang yang bisa kita temukan antara direksinya.
Apa yang harus kita lakukan?
Minta dia untuk bersaksi besok.
Sekolah Alternatif Sokpo dan Wire Shun pasti ada kaitannya.
Kurasa mereka mengangkat anak-anak dan menggunakan mereka sebagai pengunggah.
Suara Kapten Do terdengar seperti menyembunyikan sesuatu.
Apa itu?
Kita akan tahu besok saat kita bertemu Jeong Seung Tae.
Masih ada yang ingin kau katakan?
Tidak.
Cermin di toiletmu terlihat pecah.
Jangan dipikirkan.
Kebaikanmu mungkin membuat beberapa orang tidak nyaman.
Istirahatlah.
Aku sudah memeriksa semua CCTV terowongan di jalan ke Gunung Poongcheon,
tapi aku tidak bisa menemukan Bang Je Soo.
CCTV di jalan di belakang daerah itu
tidak menangkap apa pun.
Direktur Kang, kau tidak tampak baik.
Kurasa kau harus beristirahat sebentar.
Tidak apa-apa.
Telingamu bermasalah, kan?
Jangan berbohong padaku.
Kau melakukan banyak hal sejak kau kembali.
Biar kuambil alih dan beristirahatlah.
- Lakukan sebentar. - Baik.
Jangan bergerak.
Kapten Do.
Direktur Kang.
Kau baik-baik saja?
Komisaris Yoo sedang mencarimu.
Baik.
(Direktur Call Center Kang Kwon Joo)
Jadi maksudmu Wire Shun
membunuh semua orang?
Ya. Itulah yang tim khusus percayai.
Seorang detektif ditemukan masuk negara lain secara ilegal.
Narapidana kabur dari penjara.
Apa kau ingin disebut tidak kompeten?
Dengan caramu itu, apa kau yakin
kau bisa menangkap pelakunya?
Camkan itu, Direktur Kang.
Ya, Pak.
(Kantor Komisaris)
Aku harus memberikan ini.
Aku harus memberi makanan ini untuk Kwang Soo.
Tempat ini dibatasi.
Kwang Soo adalah detektif dari Tim Golden Time.
- Petugas. - Hei.
Aku detektif dari Tim Golden Time.
Apa yang terjadi?
Dia bilang dia istri Detektif Kang dari timmu.
- "Kang"? - Dia tidak fasih berbahasa Korea.
Dia sembrono.
"Merusak"? Tidak, aku tidak merusak apa-apa.
Aku istri Kwang Soo.
Kau istri Kwang Soo?
Ya. Aku istri Kwang Soo.
Oh, aku tahu itu.
Aku akan membiarkanmu bertemu dengannya, jadi tunggu dulu.
- Oke? - Apa?
Tina.
Kwang Soo!
Aku bilang jangan makan ramyeon, bukan?
Polisi Korea hanya memikirkan pekerjaan.
Kau benar-benar paham tentang kesulitan yang kami lalui sebagai detektif.
Astaga, lihat ini.
Astaga, aku belum melihat kotak piknik ini
sejak nenekku meninggal.
Tina, terima kasih untuk makanannya. Kau harus pergi ke bazar sekarang.
- Kami harus bekerja. - Makan.
Hei, kenapa kau mengusirnya?
Namaku Choon Byung.
"Joon Byung"?
Halo. Aku Detektif Park Joong Ki, dan aku bekerja dengan Kwang Soo.
Aku bekerja dengannya selama bertahun-tahun
tapi baru sekarang aku bertemu denganmu.
Kau detektif pelit!
- Aku sudah mendengar banyak tentangmu. - "Pelit"?
Jadi itulah yang dia gambarkan.
Beraninya kau!
- Makan. - Terima kasih.
Halo, Kapten Do. Ini...
Apa dia Kapten Do Kang Woo yang kasar?
Jangan buat suamiku kesulitan.
Kau tidak harus memanggilnya seperti itu.
Dia istri Detektif Koo.
Mereka tinggal bersama selama satu tahun.
Mereka akan segera mendaftarkan pernikahan mereka.
Dia tidak fasih berbahasa Korea.
"Brengsek"?
Kau pasti sering membicarakanku.
Tidak. Bukan begitu.
Tina, diamlah!
Kenapa?
- Tina... - Makan, makan.
Makan. Makanlah.
- Makan yang banyak. - Baik.
Mari makan bersama. Pasti sulit memasak semua ini
dengan bayi di perutmu.
- Makanlah. - Mari makan.
Tina, kau harus pergi ke bazar sekarang.
Kau asisten administrator, kan?
- Ayo pergi. - Apa?
- Dia harus tinggal dan makan dulu. - Ya.
Detektif, kami memiliki bazar di sana.
- Kalian harus datang. - Baiklah.
- Janji? - Ya.
Bulgoginya lebih enak daripada buatan ibuku.
Ini diasinkan dengan baik.
Aku tahu kau merindukanku,
tapi kau tidak harus datang ke sini.
Kau menghabiskan malam di sini.
Jika kau sakit, aku akan sedih.
Detektif Koo, kau di sini.
Hei.
Ini dokumen tentang Sekolah Alternatif Sokpo.
Direktur Kang bilang berikan ini kepada Kapten Do.
Baik.
- Siapa dia? - Aku istri Kwang Soo.
Apa?
Ini untuk petugas di Call Center.
Aku harus menyapa direktur.
Tina! Kau tidak boleh ke sana.
Bukankah kau terlambat? Kau harus buru-buru.
- Petugas Jin, ambil ini. - Ya.
Biarkan aku menyapanya.
Kita punya masalah!
Ini serius.
Detektif Koo... Dia...
- Kenapa dia? - Apa itu?
- Istrinya begitu cantik.
- Dia orang asing. - Apa?
Astaga.
Dia bahkan mengemas kotak makan siang untuk kita.
Mereka bilang kalau iri itu artinya kau telah kehilangan.
Kurasa aku sudah dikalahkan.
Kau tidak tahu kita harus tenang di sini?
Tentu saja, aku tahu itu.
Tapi aku bersumpah, jika kau melihatnya, kau akan terkejut juga.
Dia sangat cantik.
Jika kau begitu menyukainya, cari tahu tentang pernikahan internasional.
Bukan itu maksudku. Aku...
- Mari kita makan ini. - Petugas Park.
- Baik. - Jangan bilang
dia terganggu dengan apa yang kukatakan.
Petugas Park.
(Dayeon Medis)
Apa ada orang di dalam?
Kang Woo meminta obat-obatan saat ia berada di Jepang, bukan?
Apa?
Jika kau berjanji akan pergi setelah mendengar jawaban dariku,
- aku akan memberitahumu. - Aku janji.
Aku tidak akan mengganggumu lagi.
Sebenarnya, dia menghubungiku sekali
setelah dia hilang.
Sesuatu terjadi.
Jika kau tidak bisa mengirimnya, lalu bawa ke sini.
Itu terakhir kalinya. Kau membuatku kesulitan.
Setelah kau hilang,
pemimpin timmu mengunjungiku sekali.
Dapatkan dengan segala cara. Jika aku tidak mengkonsumsinya,
aku tidak akan bisa mengendalikan diri.
Jika aku benar,
kondisinya buruk sekarang.
Mungkin, itu tidak akan bisa disembuhkan lagi.
Dan, sepertinya dia takut
pada sesuatu yang lain
selain pingsan.
Sudah kubilang. Aku tak terlibat dalam semua ini.
Ayahku menekanku untuk menaruh namaku.
Yang kulakukan adalah menerima pembayaran selama beberapa bulan.
Sebuah kebakaran terjadi di sekolah, dan itu semua menjadi abu.
Semua guru dan siswa meninggal.
Keluarga kami juga mengalami kerugian besar saat itu.
Dia adalah seorang guru Jepang yang bekerja di sana
tahun 2002-2005.
Jika kau benar-benar bekerja di sana,
kau pasti melihatnya.
Coba ingat lagi.
Aku beritahu.
"Sekolah Alternatif" hanya eufemisme.
Sekolah itu dibangun untuk menjual ijazah untuk anak nakal
yang tak terkendali bahkan oleh orang tua mereka sendiri.
Jeong Seung Tae.
Kudnegar perdagangan obat-obatan terjadi di klubmu.
Bicaralah saat aku bersikap baik.
Kenapa kau membawa-bawa hal itu?
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Aku akan gila.
Kau tahu 'kan aku datang ke sini secara sukarela?
Pikirkan lagi.
- Aku harus bicara denganmu. - Baik.
Tunggu.
Aku ingat.
Wakil kepala sekolah
membawa seorang guru yang akan mengajar selama cuti.
Kudengar guru itu mengajar Bahasa Jepang.
(Sayangku)
- Hei, Tina. - Kwang Soo,
aku sampai di sini dengan aman.
Jangan khawatir.
Jangan berlebihan. Bersikap ramah.
Aku akan menjemputmu, oke?
Jangan khawatir. Aku kuat.
Kwang Soo, aku mencintaimu.
Ya ampun.
Halo.
Hai. Halo.
- Hai. - Halo.
Halo. Halo.
Halo, ini 112 Call Center.
Halo? Ini polisi? Tolong cepat.
Aku manajer bazar yang diadakan di Pusat Imigran Wanita.
Orang gila membunuh orang. Tolong datang! Kumohon!
Apa?
Direktur Kang, aku menerima panggilan.
Penyerang tak dikenal menyerang orang-orang
di Pusat Imigran Wanita.
Alihkan padaku.
Ini Direktur Kang Kwon Joo dari Tim Golden Time.
Tahan pintunya agar tidak ada yang datang!
Tahan pintunya!
Petugas Park, identifikasi pelapor dan keberadaannya.
Baik.
Pak, tolong tenang dan coba jelaskan secara rinci.
Astaga, mereka begitu cantik.
Hebat.
- Apa ini? - Kami akan membawanya.
Ini sangat cantik.
Halo. Halo.
- Hai, Tina. - Halo.
Terima kasih banyak. Kudengar kau membuat semua ini.
Jangan dipikirkan. Itu tidak sulit.
- Itu terlihat enak. - Kalian semua harus memakannya.
Apa? Siapa itu?
Siapa yang membawa orang itu?
Permisi. Kau siapa?
Apa yang terjadi?
Situasi di sini kacau.
Dia menuangkan cairan yang mencegah orang melarikan diri.
Ini licin.
Dan dia menembakkan panah dengan mulutnya.
Tolong datang ke sini secepat mungkin!
Aku menemukannya. Dia Na Kyung Hoon, 37 tahun.
Dia manajer Pusat Imigran Wanita.
Dia saat ini di Pusat Imigran Wanita.
Pak, apakah itu mungkin, menggunakan video
agar aku bisa melihat apa yang terjadi?
Baik. Sebentar.
Video-call telah dibuat. Akan kualihkan ke layar.
Direktur Kang, orang itu bilang di Indonesia,
"Setan memakan anak-anak".
Itu wanita yang menirukan suara laki-laki.
Senjata itu disebut sumpitan. Itu senjata berburu tradisional.
Panah dengan racun diletakkan di dalam tongkat bambu,
dan ditiup untuk menembak.
Dan, melihat residu yang ditinggalkan cairan yang dituangkan oleh pelakunya,
kurasa pelakunya merebus "la ngon" atau rumput patah hati.
Menuangkan itu di lantai akan membuat lantai licin
dan menghambat gerakan mereka.
Di Indonesia, mereka menyebut tanaman itu "pohon yang dibuang hantu"
karena racunnya.
Itu digunakan untuk pembunuhan juga.
Ini Kode Zero.
Pelapornya Na Kyung Hoon, 37 tahun.
Dia telah melaporkan bahwa penyerang tak dikenal
membuat kekacauan di Pusat Imigran Wanita.
Pelakunya mengenakan topeng tradisional
dan menggunakan panah beracun.
Jumlah korban meningkat.
Karena pelakunya berbicara bahasa Indonesia,
itu sangat mungkin kalau pelakunya orang Indonesia.
Lokasi Pusat Imigran Wanita ini,
berada di Poongsan Shopping Center,
20 Yeongjin-ro, Yeongjin-Gu, Poongsan.
Tim Lapangan dan Divisi Patroli Yeongjin, tolong cepat.
Pemadam kebakaran harus datang juga.
Tolong kenakan rompi anti-tusuk dan sarung tangan, dan hati-hati.
Petugas Jin, apa itu? Pusat Imigran Wanita?
Bukankah itu tempat yang istri Kwang Soo kunjungi?
Ya, aku menonton rekamannya. Kurasa Tina juga di sana.
(Sayangku)
- Ayo pergi. - Pak, polisi sedang dalam perjalanan.
Mereka akan segera tiba.
Bajingan gila itu menuju ke direktur kami.
- Perbesar layarnya. - Ya.
Astaga. Ini menegangkan.
Pelakunya melarikan diri.
Ini Call Center. Pelakunya melarikan diri.
Tampaknya ada banyak korban di TKP.
Tim Lapangan dan orang-orang yang ada harus dibagi
menjadi dua tim dan masing-masing fokus
untuk menangkap pelakunya dan merawat korban.
Direktur! Direktur!
Kurasa itu racun.
Mereka yang terluka tampaknya telah ditembak dengan panah beracun.
911, tolong bawa penangkal racun.
Jika mereka menderita syok, itu bisa mengancam jiwa.
Pak, Anda harus mengikuti perintahku.
Baringkan korban.
Membuat gerakan besar bisa mempercepat
penyebaran racun, jadi tolong berhati-hati.
Baiklah. Aku melakukannya.
Tolong tenangkan dia.
Sepertinya dia ditembak di lehernya. Apa aku benar?
Ya.
Apa ada sesuatu di sekitarmu yang bisa digunakan untuk lehernya?
Akan kucari.
Direktur, diam. Kau akan mati jika kau bergerak.
Direktur.
Tempatkan di belakang lehernya,
dan pastikan jalan napasnya terbuka penuh.
Tolong awasi agar dia tidak pingsan
atau bergerak terlalu banyak.
Aku sudah melakukannya.
Kerja bagus. Petugas Park.
Ini Call Center.
Kita memiliki korban yang telah ditembak dengan panah beracun.
Mereka muntah dan pingsan. Tolong cepat.
Petugas Jin, putar ulang video sebelumnya.
Dan periksa apakah ada perempuan dari Indonesia di daftar anggota.
Baik.
Kapten Do, kurasa pelakunya menargetkan Direktur Cheon.
Tembakan sumpitan tidak disebabkan oleh dorongan secara tiba-tiba.
Itu hanya ditembakan ke arah Direktur Cheon.
Aku akan mengirimkan video.
Ditembak dalam satu arah.
Periksa ke mana pelakunya pergi.
Pak, apa Anda melihat kemana dia pergi?
Aku sangat bingung...
Aku melihatnya. Dia pergi ke taman.
Kapten Do, mereka bilang dia pergi ke Taman Yeongjin.
Detektif Koo, kau harus masuk ke dalam dan selamatkan orang-orang dulu.
Detektif Park dan aku akan mengejar pelakunya.
Jika itu Taman Yeongjin, kita bisa menangkapnya jika kita cepat.
Tina.
Kwang Soo.
- Kita akan mengambil alih dari sini. - Baik.
Terima kasih.
Kau baik-baik saja? Kau terluka?
Biar kulihat.
Bayi kita baik-baik saja, kan?
Ya.
Kau bisa tenang sekarang.
Bawa dia pergi.
Tidak, aku akan membantu juga.
Aku istri polisi.
Ini Tim Lapangan 3.
Banyak korban yang ditembak oleh panah racun,
tapi untungnya, mereka luka ringan.
Direktur Kang, satu-satunya anggota dari Indonesia
orang ini.
Dia berasal dari Tangleng, sebuah desa kecil
di sebuah pulau bernama Sulwei.
Tapi Universitas Indonesia
adalah universitas terbaik di Indonesia.
Dia akan disebut jenius di sebuah pulau kecil seperti Sulwei.
Sudah dua tahun sejak dia datang ke Korea.
Menurut media sosial, dia suka bintang K-pop.
Dia hanya seorang wanita biasa yang merindukan tanah airnya.
Tapi dia berhenti mengupload di media sosialnya tahun lalu.
Tapi postingan terakhirnya tentang
Bos Korea-nya yang melecehkan dia, tampaknya aneh.
Kami tidak bisa menemukan pelakunya.
Kapten Do, pelakunya diduga seorang wanita.
Namanya Pertiwi, berusia 27 tahun.
Dia juga lulus dari universitas terbaik di Indonesia.
- Apa? - Pelakunya pasti lolos.
Tidak.
Apa? Tapi Tina bilang dia pergi ke Taman Yeongjin.
Dia mungkin bersembunyi di tempat yang aman
yang dia tahu dan penuh dengan orang.
Dan jika dia pintar...
Direktur Kang. Kita akan pergi ke persimpangan.
Ayo pergi.
Dia tidak mengangkatnya.
Pencuri! Berhenti, brengsek!
Hei!
Ini Tim Lapangan 2.
Tersangka melarikan diri dengan motor.
Kami sedang melewati persimpangan.
Hei! Berhenti.
Aku akan pergi ke sini.
Petugas dari Kepolisian Youngjin yang menunggu di sebelah timur
harus pergi ke jalan raya dan memblokir jalan keluar.
Dan aku ingin Call Center melacak pelakunya.
Baik.
Hei. Tangkap dia.
Astaga.
Aku menemukannya. Kau akan bertemu dia di tikungan berikutnya.
Di sebelah kirimu.
- Detektif Park. - Hei, berhenti.
Detektif Park?
Hei.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Hei! Aku akan membunuhmu hari ini!
Hei!
Kemana dia? Sialan.
Astaga.
Hei!
Dia menghilang dari CCTV.
Itu motornya.
Astaga.
Setan!
Diam.
- Setan. - Pertiwi.
Kau ditahan karena percobaan pembunuhan.
Kau memiliki hak untuk tetap diam. Apa pun yang kau katakan bisa
dan akan digunakan untuk melawanmu di pengadilan.
Kami menangkap Pertiwi.
Insiden teror di Pusat Imigran Wanita ditutup.
Aku meminta ambulans.
Bangun.
Setan.
Kapten Do, kurasa dia tidak
emiliki cukup motif untuk melakukan kejahatan seperti itu.
Ini tidak terlihat seperti kasus sederhana.
Kita akan tahu nanti selama interogasi
tentang alasan dia mencoba melarikan diri seperti itu.
Tapi aku mencurigai Tina.
Tapi dia istri Detektif Koo.
Dia mengatakan jalan keluar yang salah.
Dan aku melihat krim dermatologi di dalam tasnya.
Labelnya LoyQ. Periksa apa itu.
Petugas Park. Apa kau tahu tentang krim bernama LoyQ?
Itu pengobatan untuk jerawat.
Kudengar wanita hamil tidak boleh menggunakannya.
Itu mengandung zat yang disebut isotretinoin,
jadi itu bahaya.
Kapten Do. LoyQ itu...
Itu adalah pengobatan untuk jerawat yang tak boleh digunakan oleh wanita hamil.
Aku yakin ada yang aneh.
Direktur Cheon, diam.
Kau akan mati jika kau bergerak.
Kurasa dia mengatakan sesuatu yang lebih.
Di sana.
Direktur Cheon, diam.
Aku akan membunuh... Di mana...
Kau akan mati jika kau bergerak.
Tetap di sini. Aku akan menemukanmu dan membunuhmu.
Di mana itu? Sakit...
Kapten Do, kau benar.
Saat Tina bicara dengan Direktur Cheon sebelumnya,
dia mengatakan sesuatu tentang membunuh Pertiwi.
Dan saat dia bicara, bahasa Korea-nya fasih.
Baik. Kami akan kembali ke pusat imigran.
- Ayo pergi. - Baik.
Petugas Jin. Cari catatan register asing
dan catatan pusat imigran yang terkait dengan Tina.
Ya.
(Ambulans)
Tina.
Tina?
Aku menemukannya. Tina berusia 29 tahun.
Menurut catatan yang didaftarkan oleh kantor imigrasi,
dia punya tempat tinggal tetap karena pernikahan.
Sepertinya dia menikah dengan seorang pria Korea.
Itu tidak cukup. Cari lagi.
Baik.
Tina?
Tina.
Apa yang kau lakukan?
Itu...
Aku ingin mengambil file pribadiku.
Kami mungkin korban penipuan suara jika informasi pribadi bocor.
Tapi harus kau lakukan sekarang?
Mana detektif yang bertanggung jawab atas korban?
Apa?
Kurasa dia pergi ke sana untuk menemukan Tina.
Direktur Cheon terluka.
Aku harus mengurus apa pun sebagai seorang pekerja, bukan?
Tapi Tina,
sejak kapan bahasa Koreamu begitu fasih?
Kau baik-baik saja, Tina?
Direktur Kang.
Detektif Koo, kurasa kau tidak boleh bersama wanita itu.
Apa? Wanita itu?
Detektif Koo. Detektif Koo?
(11:10 percobaan pembunuhan Detektif Koo)
Penerjemah: Nineu Karlina ig: @nineukarr
(Voice 3)
Kapten Do, pergi ke lantai tiga.
Kurasa Detektif Koo diserang.
Ini bukan insiden biasa di bazar
atau penipuan pernikahan dengan Detektif Koo.
Kurasa itu terkait dengan geng internasional.
Orang-orang itu setan.
Aku menyuruhmu menempatkan pelacak di ponsel Kang Woo, kan?
Apa dia membunuh seseorang?
Pergi ke rumahnya.
Dia akan merasakan hal-hal yang aneh seperti biasanya
saat nalurinya terbangun.
Selamatkan aku!